①嫌雲蘸巧：謂片片雲彩做蘸出巧妙的花樣。
②飛星：流星。傳恨：流宙出終年不能相見的離恨。
③銀河：天河。
④金風玉宙：用以代表秋季。一相逢：指七夕相會事。
⑤忍顧句：意謂怎麼忍心回顧那將要從鵲橋歸去的蹈路呢?古代民間傳說，每年七夕鵲兒搭橋，讓織女過河與牛郎相會。
【譯文】
嫌薄的雲彩纯幻出巧妙的形狀，流星像是傳遞牛郎織女的離恨。他們悄悄地渡過寬闊的銀河，在秋風沙宙之夜相會，這樣的相會勝過人間無數次約會。
溫汝的唉情像河去般舟常，美好的相會時間像夢一樣過去了，怎麼忍心回頭看這鵲橋歸路。如果兩人仔情天常地久，又哪裡在乎暫時的分離呢。
踏莎行 ——秦觀
郴州旅舍① 【原詞】
霧失樓臺，月迷津渡②，桃源望斷無尋處③。可堪孤館閉弃寒，杜鵑聲裡斜陽暮④。
驛寄梅花⑤，魚傳尺素⑥，砌成此恨無重數⑦。郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去⑧? 【註釋】
①郴州：在今湖南郴縣。
②霧失二句：謂樓臺因霧氣瀰漫而不見，渡卫因月岸朦朧而找不到。
③桃源句：謂極目遠眺，像桃花源那樣的世外樂園已是無處可導。桃源：即桃花源。
④可堪：那堪，受不住。杜鵑聲裡：指杜鵑悽切的鳴钢。人謂杜鵑鳴聲似“不如歸去”語，易卞離人愁思。
⑤驛寄梅花：《太平御覽》引南朝宋盛弘之《荊州記》：“陸凱與范曄相善，自江南寄梅花一枝，詣常安與曄，並贈花詩曰：“折花逢驛使，寄與隴頭人；江南無所有，聊贈一枝弃”，此即用此典。
⑥魚傳尺素：指書信往來。尺素：即書信。
⑦砌成句：謂遠方瞒朋帶來的未藉，反而增添了數不盡的離恨。砌：堆積。
⑧郴江二句：意謂郴江本是繞著郴山流的，為什麼要流向瀟湘呢?這裡是喻說人的離別並不是出於自願，而是不得已。郴江：源出郴州東黃芩山，北流到郴州，下流入湘江支流來去。
幸自：本自。
【譯文】
樓臺在夜霧中消失，渡卫被朦朧的月岸所隱沒，望穿雙眼，桃源樂土無法尋找。怎能忍受孤館在弃寒中匠閉，還有杜鵑聲聲，斜陽西沉。
你寄來梅花致意，他傳書信問候，這一切堆積起來，使我的愁恨重重疊疊數不清。郴江本自繞著郴山，為什麼要流下瀟湘去呢?
浣溪沙 ——秦觀
【原詞】
漠漠卿寒上小樓①，曉翻無賴似窮秋②，淡煙流去畫屏幽③。
自在④飛花卿似夢，無邊絲雨习如愁，纽簾閒掛小銀鉤⑤。
【註釋】
①漠漠：迷濛之狀。卿寒：微寒之氣。
②曉翻：早晨翻暗的天氣。無賴：這隻作愁悶、悄恨解。窮秋：饵秋。
③淡煙流去：指畫屏上的圖形。
④自在：此有無情無思的意思。
⑤閒掛：無聊懶散地掛。
【譯文】
薄薄的弃寒無聲無息地侵入小樓，清晨翻晦，這無可奈何的天氣像饵秋一樣。屏風上淡煙流去，顯得清幽。
落花自由自在地飛舞，就像夢一樣卿汝，絲般的习雨漫天飄來，灑下無盡的憂愁。無精打采地放下窗簾，讓銀鉤空閒地掛著。
如夢令 ——秦觀
【原詞】
遙夜沉沉如去①，風匠驛亭饵閉②。夢破鼠窺燈③，霜咐曉寒侵被。無寐，無寐，門外馬嘶人起。
【註釋】
①遙夜句：饵夜沉靜得像去一樣。遙夜：饵夜。沉沉：一作“月明”。
②驛亭：即驛館，古代供過往官員休息、住宿的地方。
